Oyez oyez !
Je déclare ce conseil des Cutie Mark Crusaders ouvert !
Qui veut faire l'appel ?
Je suis quasiment sûre que tout le monde est là.
Ouais.
Tu peux nous expliquer ce qu'il se passe Apple Bloom ?
Oh, rien...
à part cette lettre de Babs Seed
expliquant qu'elle a obtenu sa cutie mark !
Quoi ?!
Elle dit que c'est une paire de ciseaux !
Donc... elle est douée pour couper des trucs ?
Bien sûr ! Elle faisait toujours un foin de ses franges et sa queue !
Je parie qu'elle deviendra styliste pour célébrité !
Mais si couper des cheveux lui prend tout son temps,
Qui va présider les CMCs à Manehattan ?
Pas Babs en tout cas !
Elle ne peut pas être une Cutie Mark Crusaders
si elle a déjà sa cutie mark !
Oh, wow. J'imagine que tu as raison !
Je suis contente qu'elle soit heureuse,
Mais je voudrais pas avoir la coiffure marquée à vie sur mon flanc
Pouvez-vous imaginer rester coincée
avec une cutie mark que vous n'aimez pas ?
Non.. du moins, je n'y ai jamais pensé...
Ne t'inquiète pas Apple Bloom !
Presque toute ta famille a une cutie mark en rapport avec les pommes !
Je parie que la tienne aussi !
Et qu'est qu'on peut ne pas aimer chez les pommes ?
Il y a le trognon, et les pommes acides, et les pommes pourries,
et les pommes avec des vers à l'intér- Quoi ?
Ça n'aide pas vraiment.
Je pense que j'ai passé tellement de temps
à me demander comment obtenir une cutie mark
que je n'ai jamais pensé à ce qui se passerait ensuite !
Il y a tellement de choses que je n'ai pas prises en compte !
Certainement, mais tu n'as pas besoin de...
Et si je me retrouvait avec une cutie mark qui ne me plaisait pas ?
Et si je me retrouvait avec une cutie mark que personne n'aime ?
Et bien, c'est complètement ridic-
Et si les Crusaders se séparaient ?
En fait, nous ne serions plus vraiment des Cutie Mark Crusaders alors !
Et si ce n'était pas une pomme ?!
Est-ce que je devrait déménager ? Où est-ce que je vivrais ?
Bon, ça suffit sucre d'orge.
Il y a bien trop de questions à répondre en une seule nuit.
Mais-
Et personne ne te forcera à déménager.
Tu es sûre Applejack ?
Evidemment que je suis sûre. Au lit maintenant.
Tu verras
Tout ira mieux demain matin.
Dors bien sœurette
Tu es aimée de ceux que tu connais
Tu ne perdras pas leur amitié
Peu importe où tu iras
Il n'y a pas à s'inquiéter
Alors ne désespère pas
Jamais une cutie mark ne te changera
Peu importe ce que tu auras
Peu importe ce que j'aurai.
Hoo-ee ! Rien d'mieux qu'une bonne nuit de sommeil
P'tit déj' !
Tu avais raison Applejack ! Je me sens bien mieux !
Je ne sais pas pourquoi je m'inquiétais autant hier soir !
Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ?
Une bonne nuit de sommeil résout tous les pro-
Eh bien, voilà pourquoi tu étais si excitée...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait que quelqu'un vient d'obtenir sa cutie mark !
J'y crois pas !
J'ai ma cutie mark !
Attends que je raconte aux autres que j'ai
ma cutie mark de ... de ... c'est quoi ?
J'en ai aucune idée.
Je sais ce que c'est !
C'est l'appel de la retraite !
Une invasion ? Comme les... Parasprites ?
Ha, franchement, n'importe qui avec un trombone peut s'en débarasser.
Je parle d'un truc bien pire ! T'as entendu parler des... twittermites ?
Twittermites ? Oh.
Les poneys exterminateurs comme toi et moi sommes les seuls
à empêcher ces bestioles de détruire la moitié d'Equestria !
Poneys exterminateurs ?
C'est pas facile !
Même les meilleurs attendent le jour
où ils pourront partir pour des prairies plus vertes
Maintenant que tu peux prendre la relève, je peux prendre ma retraite !
Prendre la relève ?
Va falloir arrêter de répéter ce que je dis
et faire attention si tu veux apprendre.
Désolée. C'est juste que ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
T'en fais pas; avec une telle cutie mark, tu dois avoir le coup.
Le coup ? Oh, désolée.
Bon, il va falloir être rapide.
Une fois lâchées ces bestioles peuvent se montrer assez choquantes.
Hein, comment ça ?
Ow !
J't'avais prévenu ! Et plus elles sont nombreuses,
plus les chocs sont intenses !
Que dois-je faire ?!
Les rappeler voyons.
Twittermites !
Insecte secte secte secte !
On dirait que tu es prête.
Envoie-moi une lettre de temps en temps à la résidence Piney Shade
Attend une minute ! Ce travail est surement très important,
mais... je ne veux pas m'occuper des insectes toute ma vie.
Hé, où est-il passé ?
Eh bien eh bien ! Regardez le nouvel insecticide !
C'est poney exterminateur.
Beurk, ça c'est clair ! Beurk !
J'ai entendu dire que t'as eu la pire des cutie marks !
Mais vois le bon côté des choses !
Si t'as besoin d'un ami, t'as juste à sortir et en attraper un !
Ce n'est pas drôle.
Ici, ami ami ami ami !
Arrête !
Par ici l'insecte, par ici ! Tu veux être mon ami, l'insecte ?
Parce que personne d'autre ne voudra l'être !
Vous savez quoi ? C'est pas ma cutie mark le pire, c'est vous !
Je n'ai pas envie d'être d'accord avec Diamond Tiara, mais...
cette cutie mark n'est pas vraiment ce à quoi je m'attendais.
Alors à quoi bon la garder ?
Qui est là ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Si ta cutie mark te gène tant, alors débarasse-t'en !
Ben si tu sais bouger ton sabot
et effacer une horrible cutie mark, alors fais-toi plaisir !
Rien de plus facile.
Ça c'est une sacrée magie.
Hé ! Où est-ce qu'ils vont tous ?!
Mme la Maire ! Que se passe-t-il ?
Apple Bloom, toi et ta famille devez partir !
Twittermites !
Ici, petit petit petit petit !
Par ici petits !
Par ici !
Apple Bloom ! Mais qu'est-ce que tu fais ?!
J'essaye d'arrêter cette invasion !
Seul un poney exterminateur peut s'en charger !
Suis-moi ! Il faut partir au plus vite possible !
Mais il faut que je fasse quelque chose !
T'as perdu la tête ?!
Whoo-ee. Ça c'est du cauchemar !
Ça me semblait si réel !
P'tit déj' !
Applejack ! Tu ne vas pas croire le rêve que j'ai fait !
Finalement j'avais bien besoin de dormir !
Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ?
Une bonne nuit de som...
Alors voilà pourquoi tu étais si excitée !
Hein ?
On dirait bien que quelqu'un vient d'avoir sa cutie mark !
Encore ? Enfin je veux dire... Ah ouais ? Woo-hoo !
Apothicaire ! Ça c'est déjà mieux !
Comment ça ?
Non oublie.
Je suis contente que les cours de la Princesse Twilight aient payés !
Je suppose que tu veux rejoindre ton club
pour annoncer la nouvelle à tes amies ?
Mais avant de partir, fais en sorte de terminer tes...
corvées... ?
Whooo !
Pourquoi tant de joie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, rien... si ce n'est cette cutie mark !
C'est génial !
Wow! C'est génial !
T'as vu !
C'est trop cool ! T'as vu !
C'est trop cool !
Vous n'avez pas eu les vôtres je suppose ?
Nan.
Moi non plus...
C'est bête mais j'ai toujours pensé que nous les aurions ensemble.
Moi aussi...
Mais je suis quand même super contente pour toi !
Carrément !
Ouais ! Faisons une réunion !
Nous pouvons trouver un moyen d'obtenir deux cutie marks de plus !
Euh, ouais, le truc c'est que...
Quoi ?
Ben, tu ne peux pas être une Cutie Mark Crusader
si tu possèdes déjà ta cutie mark...
Ah, ouais... comme Babs Seed...
Je peux toujours m'asseoir dans le coin jusqu'à
ce que vous trouviez une solution...
En fait, cet endroit est dédié uniquement aux Crusaders.
Oh. C'est vrai. Je reviens plus tard alors... ?
Pourquoi ? Tu ne peux plus rentrer ici.
Oh.
La loi c'est la loi.
Je crois qu'on ne devrait même plus être amies.
Quoi ?!
Sweetie Belle ! Scootaloo ! Sérieusement les filles, c'est pas drôle !
Encore des problèmes de cutie mark ?
Non ! Enfin, oui, mais, j'ai eu la mienne,
mais pas mes amies, donc ça a créé plein de problèmes !
Cutie mark et problèmes sont la même chose selon moi.
Probablement...
Si j'avais le flanc vierge je n'aurais sûrement plus de problème !
Tes désirs sont des ordres !
Hé Apple Bloom, tu voulais nous voir ici ?
On doit bien se voir quelque part en tant que flancs vierges !
En fait, Apple Bloom, on... a obtenu nos cutie marks.
Ah bon ?!
C'est quoi ?
Pas le temps de te les montrer !
Et certainement pas le temps de traîner dans cette vieille cabane.
Ouais, nous avons des reponsabilités désormais.
Mais on se verra peut-être plus tard.
Bien plus tard.
Attendez ! Je crois pouvoir récupérer ma cutie mark !
Enfin, je l'ai eue au moins une fois, non ?
Attends un peu !
Noooooooooon !
Au nom d'Equestria, qu'est-ce qui se passe ?!
P'tit déj' !
Dormir n'est pas le remède qu'Applejack veut me faire croire.
Euh... Applejack ?
Tu as dit que dormir est censé me faire sentir mieux, mais...
J'ai l'impression que ça ne fait qu'empirer les choses.
Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ?
Une bonne nuit de som... Eh bien, voilà pourquoi tu étais si excitée...
As-tu écouté ce que j'ai dit ?! Je voulais...
Eh bien, qu'est-ce qu'on a là ?
Qu'y a t-il Granny ? Un problème ?
Rien du tout, n'est-ce pas, Applejack ?
Ouais, rien de rien. Pas vrai, Big Mac ?
En réalité, Apple Bloom, c'est ta cutie mark.
Eeyup.
Oh non, qu'est-ce que c'est cette fois ?!
Je peux au moins t'affirmer ce que ce n'est pas. Une pomme.
Nope !
Quoi ?!
Y'a pas de place pour les sans-pomme ici.
Nope.
Il temps d'aller te ballader. Tu ne peux pas rester ici.
Mais c'est ma maison !
Oh, et tu devras changer de nom.
Eeyup !
Juste ""Bloom"" sonne plutôt bien, tu ne trouves pas, Applejack ?
Eeyup !
Noooooooooon !
Ugh !
Okay, c'est ridicule.
Whoo-ee!
J'aurais jamais pensé que ne pas avoir ma cutie mark me rende si heureuse.
Qu'est-ce que ?!
Je ne veux plus jamais voir une seule cutie mark !
Déjà de retour ?
Très bien, qui que vous soyez !
Je ne sais pas quel sort vous avez utilisé,
mais je veux que ça cesse maintenant !
Je n'ai utilisé aucun sort, que ce soit sur toi ou sur quiconque.
Je n'ai fait que ce que tu souhaitais.
Pourquoi voudrais-je que vous me fassiez faire des cauchemars ?!
Tu ne voulais pas chasser les insectes, je t'ai donc aidé.
Tu ne voulais pas perdre tes amies, je t'ai donc aidée.
Si tu as des problèmes familiaux, je peux surement t'aider aussi.
Je ne voulais pas de ton aide ! Éloigne-toi de moi !
Oh Apple Bloom, tu ne peux te débarasser de ton ombre.
Princesse Luna ?!
Mon ombre ?
Qu'entendez-vous par là ?
Ce n'est que moi ?
Je suis responsable de tout ceci ?
Evidemment, Apple Bloom. C'est ton rêve.
Si tout ceci n'était qu'un rêve, pourquoi je ne me réveille pas ?
Parfois on se fait tellement de soucis pour quelque chose
que la peur peut nous donner l'impression d'être piégé dans un cauchemar.
N'y a t-il rien qui t'effraie en particulier ?
Si...
J'étais obsédée par l'obtention de ma cutie mark.
Cela revient à l'obsession de savoir qui tu es.
C'est ce que représente une cutie mark.
Si tu ne peux l'accepter, la vie peut alors ressembler à un mauvais rêve.
Mais si j'aime ce que je suis, les autres poneys m'aimeront aussi ?
Bien entendu.
Alors peu importe ce que peut être ma cutie mark !
En effet.
C'est tellement simple !
Je dois être le seul poney dans tout l'univers
à m'inquiéter de ma cutie mark.
Oh, je n'en suis pas si sûre.
Scootaloo et Sweetie Belle font aussi des cauchemars ?!
Ça a été une nuit agitée pour nous toutes,
il est temps d'y mettre un terme.
Princesse Luna !
Je suis consciente que vous avez été préoccupées cette nuit,
mais je crois qu'Apple Bloom aimerait
vous dire quelque chose avant de vous réveiller.
On est toujours endormies ?!
Cool !
Bien, je pense que je devrais faire
un rappel à l'ordre des Cutie Mark Crusaders !
Le fait que Babs obtienne sa cutie mark
nous a beaucoup préoccupé,
je sais pas pour vous, mais je ne veux pas faire
de cauchemars toutes les nuits jusqu'à ce que nous ayons les nôtres !
Moi non plus !
Et même si on a un peu peur,
une cutie mark nous changera pas ni ne changera ce que les autres voient !
Quelle chance que nous soyons toutes effrayées par la même chose,
comme ça on peut se rappeller mutuellement qui nous sommes !
Et le jour où votre cutie mark apparaîtra,
vous pouvez être sûres qu'elle vous ira comme un gant.
Exactement !
Pensez-vous que Babs est aussi inquiète
ou effrayée à ce sujet ?
Je sais ! Envoyons lui un colis !
Comme ça elle saura qu'elle n'est pas seule !
Faudrait pas qu'elle croit que le fait de ne plus être une Crusader,
ne fait plus d'elle notre amie !
Mais, euh... on devrait attendre d'être réveillées.
Bonne idée.
Il n'y a pas à s'inquiéter
Alors ne désespère pas
Jamais une cutie mark ne te changera
Peu importe ce que j'aurai.
Quelqu'un a l'air de sentir bien mieux.
Tu peux pas imaginer à quel point.
Alors, qu'est-ce que je t'avais dit ?
Une bonne nuit de sommeil, c'est le meilleur des remèdes.
Sûrement. Si seulement ça avait pas été si épuisant.
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Mr Offspring, Max le Fou
Synchronisation : OmegaBowser
Divers : GoFish